□见习记者  朱非

本报讯  9月2日，华东政法大学主办《法学》英文期刊首期出版发布会暨中国法治建设国际传播研讨会。  《法学》英文期刊将定位为“中国问题、中国视角、中国立场”。

华东政法大学党委书记郭为禄在致辞中表示，  《法学》是国内创刊时间较早、办刊时间较长的人文社科学术期刊，60多年来致力于向世界讲好“中国之治”背后的法治故事，推进中国特色法治文明与世界优秀法治文明成果交流互鉴。

他指出《法学》英文期刊创办，要坚持政治性和学术性相统一，提升回答中国之问的能力；要坚持理论性和实践性相统一，增强回答时代之问的魄力；要坚持“中国话”和“世界语”相统一，提升回答世界之问的传播力。

《法学》主编胡玉鸿介绍，  《法学》杂志于今年3月推出英文法学学术期刊（Law Science）季刊，7月初，进入世界著名数据库HeinOnline的法学期刊核心库（Law Journal Library）和“法治中国”主题文献库（China Law & Society）。

《法学》英文期刊将定位在“中国问题、中国视角、中国立场”，在选稿内容方面侧重介绍中国法治建设成就、研究中国法治问题，宣传中国学者对相关国际法律问题的看法和研究成果。

《中国法学》总编辑、中国人民大学法学院院长、教授黄文艺表示，英文法学期刊是深入推进对外法治交流的重要平台，在提升我国法治国际话语权和传播力上承担重要功能。

《中国法律评论》常务副主编袁方表示，要提升中国法学英文期刊的国际影响力，内容既要体现中国新时代特色，又要满足国际读者的阅读兴趣。传播方式要以国际读者容易接受的形式，开放办刊，开拓国际市场。

武汉大学国际法研究所副所长、  《武大国际法评论》副主编张辉就“中国国际法学英文期刊国际话语权提升的路径”表示，国际法学英文期刊历来为西方掌控着话语权，中国期刊要赢得国际话语权，需要着重考虑议题的设置和引领、期刊的开放性，并应积极利用和开拓各类传播渠道和方式。

上海交通大学《交大法学》副主编李剑认为，中国的英文期刊要实现向国际社会传播中国法学声音，要让国外的学者有收获、愿意读，才能增加刊物等影响力。首先，相关的成果要体现中国的法学研究和主流理论框架相融合。其次，符合英文学术规范性，以及论文的写作方式。最后，推动《法学》英文版成为更好的交流平台，而不仅仅是推介平台。