首页
□凡夫
英语世界里的鲁迅
林语堂与鲁迅原是文友，但因为对诸如“幽默”之类有异议而产生过几次争执，彼此发而为文，动了肝火。
鲁迅死后，林语堂也写了多篇悼念文章追思之，既不纠缠以往的个人恩怨，也不讳言双方的抵牾，不贬损不溢美，持论公正。尤其值得一提的是，林语堂移居美国后，写了大量英文专著介绍中国文化，扮演了中国文化使者的角色。如他为欧美读者编了一本书，叫《中国文化读本》，其中选录中国最有代表性的思想家诸如孔子、老子、庄子等人的精粹短语断章，而中国现代文化部分仅一人入选，就是鲁迅。林语堂把鲁迅杂文中精彩的段落译成英文编入其书。鲁迅与孔子、老子等圣哲伟人隔着几千年的时空并列，足见在林语堂的心目中鲁迅地位有多高！
鲁迅在英语世界中有一定的知名度，林语堂功不可没。
陈寅恪为弟子专著作序
上世纪三十年代，陈寅恪在清华历史系任教，朱延丰拜其为师。1934年1月，因陈寅恪推荐邵循正而非朱延丰出国留学，引发一场风波。但朱尊重导师意见，风波得以平息。
朱延丰并未因此事气馁，很快就实现了出国愿望——半年后顺利考取庚款赴英留学，入牛津大学研究中国近代史，后又入读法国巴黎大学研究欧洲史。回国后相继在国立东北大学、中央大学、四川大学和中山大学担任教授和历史系主任。而他与陈寅恪的师生关系经历那次风波的考验依然保持完好。
1942年初，正在东北大学任教的朱延丰把耗费10年心血写作的专著《突厥通考》寄给陈寅恪，恳请导师作序。是年3月，陈序写就。其中提及该书的一段往事：朱延丰早在清华大学研究院时已完成了《突厥通考》，鉴于当时学术界的浮躁风气，陈寅恪吩咐朱把文章修改10年后再发表。朱遵照恩师的话对文稿不断进行修改增删，果然到10年后才完稿寄给陈寅恪并请他作序。朱延丰没有辜负恩师的厚望，这可能是连陈寅恪也没有顾念到的。
朱延丰如此严谨认真治学态度委实值得赞许，这也许就是陈寅恪欣然为其作序的动因。
SourcePh" style="display:none">
放大
上一版
